1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.MX
3
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
Направете го тоа брзо.
4
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
Што е тоа?
5
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Што има таму?
6
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
Има нешто овде.
7
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
Погрижете се огнот да остане запален.
8
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
Тоа нема да биде можно
да ја преминеме реката вечерва.
9
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
Каде е тој?
10
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
Кора!
11
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
Кора...
12
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
Кора...
13
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Што се случи?
14
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
Зошто си тука?
15
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
Јакши (Дух)!
16
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Кора...
17
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Кора!
18
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Ко... Кора...
19
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
Кој си ти?
20
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
Се извинувам...
21
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Немав намера да ...
22
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Зошто дојдовте овде?
23
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
Не можев да ...
24
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
направи го преку реката.
25
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
Во шумата погрешив
26
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
и заврши на портата.
27
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
На чардакот немаше никој.
28
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
Па мислеше дека можеш да влезеш и да крадеш?
29
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
Не! Не така.
30
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
Го земав затоа што бев гладен.
31
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
Ќе ти одам на одмор.
32
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
Откако ќе поминете низ
портата на оваа палата,
33
00:12:54,120 --> 00:12:55,520
ќе ја најдеш реката, рамнините,
34
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
и планини, никаде на друго место освен овде.
35
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
Кој месец е во моментов?
36
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
Сезоната на жетва е завршена.
37
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
Монсуните започнаа.
38
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
Како и самото време, реката тече,
39
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
намотување и вртење немилосрдно.
40
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
Преминувањето нема да биде лесна задача.
41
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
Кој е таму?
42
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
Прашав, кој е таму?
43
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
Тоа е ...
44
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
Кој ќе помине низ таа порта,
Ќе знам.
45
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
Тоа е случаен минувач.
46
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
Навистина љубезен момент
47
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
да имаш гостин после долго време!
48
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
Добре дојдовте во моето скромно живеалиште.
49
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
Кој си ти?
50
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
Што те носи овде?
51
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
Јас се викам Теван.
52
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
Јас сум Paanan (дворски пејач).
53
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
Му пеев на Господа во палатата,
54
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
да го разбуди од дремката.
55
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
Кога изби тепачката,
56
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
Побегнав да си го спасам животот.
57
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
Ако стигнам на другата страна,
58
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
ќе бидам безбеден.
59
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
Панан!
60
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Банан!
61
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
Банабхатан!
62
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
Доста лоза на поети!
63
00:15:54,040 --> 00:15:55,080
О, не, не!
64
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
Ништо такво.
65
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
Така...
66
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
Мора да сте потомок на
Поомани Паананар?
67
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Да.
68
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
Може да погледнете нагоре.
69
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
Можете ли да ја пеете „Manikyacharitham“?
70
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Јас го знам тоа.
71
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
Ја пеев во палатата секој ден.
72
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
Тој лаже.
73
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
Ако е Паанан, каде
дали е неговиот инструмент „нантуни“?
74
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
Го изгубив додека бегав.
75
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
Сега остана само моите песни.
76
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
Не ги знам химните.
77
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Само Браманите можат...
78
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Само одговорете на прашањето.
79
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
Никој не станува браман по раѓање,
80
00:17:05,120 --> 00:17:06,520
само преку карма.
81
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
Дозволете ни да се фатиме за тој разговор подоцна.
82
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
Сега ти пее песна за мене.
83
00:17:12,200 --> 00:17:13,280
Дозволете ми да го слушнам.
84
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Токму сега?
85
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
О, тогаш треба да почекаме
за ѕвездите да се усогласат?
86
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
Ајде, пеј.
87
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
Беше брилијантно!
88
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
Да бевте во палатата сега,
89
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
Господ ќе те награди
свила и злато.
90
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
Јас само го пеев она што го слушнав и научив.
91
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
Не сум достоен за сите тие пофалби.
92
00:20:12,760 --> 00:20:14,040
Доста, доста.
93
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
Што знае скудниот готвач за музиката?
94
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
Оддалечете се!
95
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
Твоето доаѓање и твојата песна,
96
00:20:35,560 --> 00:20:37,200
Сето тоа ми се допадна!
97
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
Придружете ни се на вечера, што да кажете?
98
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
Јас сум навистина благодарен.
99
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
Веќе неколку дена гладувам...
100
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Знам...
101
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
Не треба повеќе да се грижите.
102
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Можете да ни се придружите трајно.
103
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
Само пејте секогаш кога ќе ве замолам.
104
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Хм?
105
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
Но...
106
00:20:57,480 --> 00:20:58,520
јас...
107
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
треба да се оди.
108
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
Да се одбие подадената рака
109
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
е гест на непочитување.
110
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
Секогаш кога јас, Кодумон Поти
бараа нешто
111
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
никој никогаш не го одбил моето барање.
112
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
Објасни му го тоа.
113
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
Воздржете се од реплики.
114
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
Може да останете овде.
115
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Мм...
116
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
Во ред.
117
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
Што и да кажете, мајсторе.
118
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
Потоа, влези.
119
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
Јас сум нискороден Паанан...
120
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
Дали ми е дозволено...
121
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
да влезе внатре?
122
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
Што ако сум неконвенционален на тој начин?
123
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
А?
124
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[Рецитирање на санскрит Шлока]
125
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
Аштадаша Кандам, втор стих.
126
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
Прекрасен гостин
е најмилосрдно добредојдено.
127
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
Без разлика дали се нискородени или од благородна каста!
128
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
Влези внатре.
129
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
Отворете му ја собата до житницата.
130
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
Дај му облека
и се друго што му треба.
131
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
Во ред.
132
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
Продолжи да чекориш.
133
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Секоја соба изгледа исто,
134
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
сепак тоа е различно.
135
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
Така се дизајнирани.
136
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
Многу столбови,
137
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
скали и сенки.
138
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
Првиот Поти кој дојде овде
139
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
пред шест генерации,
140
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
ја изградил познатиот столар
од Мајанур.
141
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
Тоа е големата сала.
142
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
До него е кујната.
143
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
По зајдисонце, еден оброк
144
00:23:45,080 --> 00:23:47,000
е норма овде.
145
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
Тоа е патот до јужната страна.
146
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
Никој не смее да оди таму.
147
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
Ова е единствениот пасус
148
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
од големите
сала до кујната.
149
00:23:59,560 --> 00:24:00,760
Кога ќе стигнете овде,
150
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
држете ја ногата напред и продолжете.
151
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
Не земајте отстапувања.
152
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
Што има горе?
153
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
Овој замок има неколку комори
154
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
кои останаа затворени со години.
155
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
Така...
156
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
може да слушнете звуци
157
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
никогаш порано не сте слушнале.
158
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
Не обрнувајте внимание на тие.
159
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Исто така,
160
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
не поставувајте непотребни прашања.
161
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
Дали разбираш?
162
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
Можете да спиете овде.
163
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Запомнете дека не сте во палатата.
164
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
Бидете внимателни кога одите
165
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
внатре во оваа палата.
166
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Се е во ред.
167
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
Тоа не е!
168
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
Одамна, лекар кој живеел овде
169
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
отиде да ја истражува јужната соба
170
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
во потрага по богатство.
171
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
Оттогаш никој не го видел.
172
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
Доколку сте внимателни...
173
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
добро за тебе.
174
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
Се извинувам ако сум се однесувал лошо
пред тебе гостин мој.
175
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
Сум бил сам
веќе неколку години.
176
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
Го заборавив последниот пат
177
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
Излегов од таа порта.
178
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
Кога ја видов оваа палата,
179
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
Мислев дека ќе биде раздвижено со луѓе,
како во палатата.
180
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
Се надевам дека ви се допадна тоа што го пеев мајсторе.
181
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
Ве молиме имајте.
182
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Испијте се.
183
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
Пијте додека не се заситите!
184
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
Нашите житници се полни.
185
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
Сè е Божја благодат.
186
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
Фала му на Бога што ми даде
засолниште и храна.
187
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
Но, јас ти го дадов сето тоа, нели?
188
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Тогаш зошто му благодариш на Бога?
189
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
О, не...
190
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Не мислев на тоа.
191
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Тогаш, што точно сакаше да кажеш?
192
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
Кажи ми...
193
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
Дозволете ми да слушнам.
194
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
Мислам дека Бог ме донесе овде.
195
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
Или би бил во таа шума...
196
00:29:47,120 --> 00:29:48,200
Судбина!
197
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Судбината те донесе овде!
198
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
Не бог.
199
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
Ако кажам нешто непријатно...
200
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
те молам прости ми.
201
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
Како за друга песна
од Маникачаритам--
202
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
Ах!
203
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
О...
204
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
Пакида, играта на коцки!
205
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
Дали знаете да играте?
206
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Да.
207
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
На моменти играм во храмот.
208
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
Тоа се токените.
209
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
Овие две, коцките.
210
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
Поместете го токенот според
бројот на зафрлените коцки.
211
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
Кој прв ќе го добие својот знак овде,
ја добива играта.
212
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
Сè зависи од среќата!
213
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
Не само среќа...
214
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
Ти треба и мозок.
215
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
Тоа ни го кажува историјата.
216
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
Не сте слушнале за војната Махабхарата?
217
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
Но, тоа беше предавство, нели?
218
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
Колку е навистина страшно,
е минувањето на времето!
219
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
Кога некој се дави
220
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
во порој на досада...
221
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
Пакида е најдобриот лек!
222
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Вистина.
223
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Ве молиме седете.
224
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
Пред да ја започнеме играта,
225
00:38:13,040 --> 00:38:15,160
треба да заложиш нешто вредно.
226
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
Златни украси, пари
или што и да е.
227
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
Овој Панан нема злато и пари, мајсторе.
228
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
Не можеш да жнееш без сеење.
229
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
Зарем тоа не е закон на природата?
230
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
Затоа, не можам да донесам одлука
во ваше име.
231
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
Но...
232
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
Немам ништо за тоа...
233
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
ТИ НАПРАВИШ!
234
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
Вие правите ...
235
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
Го имаш сега...
236
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Секогаш го имаш.
237
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
Само тоа, не го сфаќаш.
238
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
Хммм...
239
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
Значи, кажете ми ја вашата одлука.
240
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
не знам.
241
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
Не можам да разберам, мајсторе.
242
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
Што има да се разбере?
243
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
Кажете ми ја вашата одлука.
244
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
Јас не поседувам ништо освен овој dhoti
обвиткан околу мене.
245
00:39:10,080 --> 00:39:11,200
Вие навистина го правите тоа.
246
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
Вашето време!
247
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
Мое време?!
248
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
Како можам да го заложам времето, мајсторе?
249
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
Дефинитивно можеш!
250
00:39:20,840 --> 00:39:23,800
Во овој свет, времето држи
поголема вредност од било што друго.
251
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
Ти беше продаден меѓу блудници
252
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
и никаквеци на пазарот на робови,
253
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
а потоа ти избега од планот на трговецот
254
00:39:32,080 --> 00:39:33,760
да ве испрати до Понани.
255
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
Талкајќи низ густата шума,
256
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
неможејќи да ја преминам реката,
еве ти...
257
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
подготвен да игра игра на коцки со мене.
258
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
Тогаш е вашето предодредено време!
259
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Зарем тоа не е вистината?
260
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
Да!
261
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
Знаеш сè, мајсторе!
262
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
Па, тогаш, дозволете ни да го заложиме вашето време сега!
263
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
Доколку победите во оваа игра,
264
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
можете слободно да заминете оттука.
265
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
Но, ако победата е на моја страна,
266
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
мора да останеш тука
267
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
до крајот на животот...
268
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
како Паанан на мојата палата!
269
00:40:11,800 --> 00:40:12,840
О, не!
270
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
Тоа е ...
271
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
Ве молиме не размислувајте
моите зборови како реплика.
272
00:40:17,040 --> 00:40:18,960
Се плашам, не можам да играм таква игра.
273
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
Жал ми е, но морам да заминам.
274
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
Коцките паднаа на табла!
275
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
Сега како можеш да заминеш
без да ја играте играта?
276
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
Шест, три...
277
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
Поместете го токенот!
278
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Ашта (осум).
279
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
Чама (четири).
280
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
Сега, дали коцките се фрлаат 12,
281
00:43:01,520 --> 00:43:03,200
тоа ќе го означи вашиот пораз.
282
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
Така...
283
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
може ли?
284
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
Изгледа како Паанан кој дошол да пее
285
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
сега почна да игра и со Пакида.
286
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
Само затоа што Мајсторот инсистирал.
287
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
Беше огромна чест да се игра со него.
288
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
Зарем тоа не е мое големо богатство
289
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
дека некој со таква мудрост,
290
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
со мене се однесува толку љубезно?
291
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
Неговото лице зрачи со благодат!
292
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
Разбра се за мене
293
00:44:32,240 --> 00:44:33,800
без јас да кажам ниту еден збор.
294
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
Таков доблесен човек!
295
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
Доблесно?!
296
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
Тој е измамник!
297
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
Те молам, немој.
298
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
Ве молам, не кажувајте такви работи
за Мајсторот.
299
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
Неговиот свет оди подалеку од она што можеме да го замислиме.
300
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
Што ако не ја носи светата нишка!
301
00:44:48,560 --> 00:44:50,120
На крајот на краиштата, тој е голем браман!
302
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
Што е тоа?
303
00:44:58,160 --> 00:44:59,480
Зошто се смееш?
304
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
Не му верувајте.
305
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
Она што го гледате сега не е неговата вистинска природа.
306
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
Ќе изневери!
307
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
О, не!
308
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
Зборувајќи така
може да не доведе во опасност.
309
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
Ако Господарот нè слуша,
ќе изгубиме глава!
310
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Ве молиме престанете.
311
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
Стоп?!
312
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
Кој си ти да ми заповедаш?
313
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
Низок живот кој преживеал
на остатоците од некоја палата!
314
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
Обичен молец што дојде брзајќи
315
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
кон глетката на пламен!
316
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
Нема потреба од таква ароганција во твоите зборови.
317
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
Овде и двајцата сме еднакви.
318
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
Кукли, кои се нишаат по мелодијата на мајсторот.
319
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
Во твоите очи можеби сум понизен Паанан.
320
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
Но, мајсторот ме смета за свој гостин.
321
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
Не заборавајте го тоа.
322
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
Моето тело не секогаш се усогласува
323
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
со мојот ум.
324
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
Можеби е возраста.
325
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
Можеби затоа што си пијан.
326
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
Духовит другар!
327
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
Значи, вие сте повеќе од обична пејачка.
328
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
Добро.
329
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
Можеме да продолжиме со пеењето по вечерата.
330
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
Ако станете изнемоштени,
331
00:47:20,160 --> 00:47:21,920
ќе ја загрижи мајка ти, Пару.
332
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
Но, никогаш не сум кажал ниту еден збор
333
00:47:29,240 --> 00:47:30,680
за мајка ми.
334
00:47:30,680 --> 00:47:32,560
Да, еднаш спомнавте,
335
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
за мајка ти што те чека.
336
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
Дали јас?!
337
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
Не се сеќавам дека го кажав тоа, мајсторе.
338
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
Многу добро...
339
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Ве молиме јадете.
340
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
Се надевам...
341
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
Вашиот престој овде е удобен...
342
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
Да.
343
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
Многу ми е удобно.
344
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
Тоа е повеќе од доволно.
345
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
Добро.
346
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
Па тогаш,
347
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
што е проблемот помеѓу тебе и готвачот?
348
00:48:12,080 --> 00:48:14,200
Нема проблем.
349
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
Што рече тој за мене?
350
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
Ништо.
351
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
Тој не кажа ништо за тебе, мајсторе.
352
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
Твоето лице ме потсетува
353
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
на претходна куќна помош кој живеел овде.
354
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
Беше многу паметен.
355
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
Таква штета!
356
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
Каде е тој сега?
357
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
Овој готвач рече нешто и го доведе во заблуда.
358
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
Кутриот,
359
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
изгубил памет.
360
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
И почна да се шета овде
како лудак.
361
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
Самото негово присуство стана неподносливо.
362
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
Врескање и плачење и што уште не!
363
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
Кога стана неподносливо,
364
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
Јас сам ставив крај.
365
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
Сега мирно почива,
366
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
погребан во јужниот двор.
367
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
Ах! Ене го!
368
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
Што е со вечерата?
369
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
Храната е завршена.
370
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
Готови четири круга порции.
371
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
Се осмелуваш да ме навредиш пред гостинот!
372
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
Оди, донеси ја храната, дрска будала!
373
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
Нема што да донесеме.
374
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
Кујната се потроши!
375
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
Був був предупредува смрт!
376
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Не се плашиш ли од смртта?
377
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
Не!
378
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
Дрскост!
379
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
Држи ја главата надолу, куче!
380
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
Реков, поклони се!
381
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
Те молам, немој!
Тој ќе умре!
382
00:52:19,560 --> 00:52:20,800
Тишина!
383
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
Тргнете се настрана, гнасотија!
384
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
Немојте само да стоите таму.
Почни да пееш.
385
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
Кој е тој?
386
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
Како знае за мајка ми?
387
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
Сум слушнал за волшебници
388
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
кој не би се двоумел да направи никаква штета.
389
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
Дали е тој некој таков?
390
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
Кој е овој Кодумон Поти?
391
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
Во какво место сум заглавен?
392
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
Треба да знам.
393
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
Тоа што го кажа и слушна е вистина.
394
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
Поти беше тој што уби
395
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
претходната куќна помош и танчерката.
396
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Ги закопав.
397
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
Ако сакате да знаете кој е Кодумон Поти,
398
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
треба да знаете
историјата на овој замок.
399
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
И, исто така, за големиот волшебник,
400
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
Чудалан Поти.
401
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
Пред многу години,
402
00:54:11,440 --> 00:54:14,080
Чудалан Поти, атарваведски научник,
403
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
запазуваа ригорозни постови и
404
00:54:15,560 --> 00:54:17,440
ја повикал божицата Варахи пред него.
405
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
Задоволен од посветеноста на Поти,
406
00:54:23,680 --> 00:54:26,520
Божицата му го претстави
со магична кутија.
407
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
И заедно со кутијата
внатре беше гоблин,
408
00:54:30,560 --> 00:54:32,320
обдарени со натприродни моќи.
409
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
„Овој гоблин ќе ти даде
сите ваши желби,"
410
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
рече Варахи и исчезна.
411
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
Но Поти го пороби гоблинот
412
00:54:44,000 --> 00:54:46,600
и му предизвика многу страдање.
413
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
Исцрпен и разочаран,
414
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
гоблинот еднаш му рекол на многу пијаниот Поти
415
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
дека ако погледне во устата,
416
00:55:05,880 --> 00:55:07,800
тој би го видел пеколот.
417
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
Во моментот, опиената Поти
418
00:55:12,640 --> 00:55:14,120
погледна во устата,
419
00:55:14,120 --> 00:55:17,120
гоблинот му ја цица душата на Поти
и го уби.
420
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
Така, ослободен од Поти,
421
00:55:22,240 --> 00:55:24,840
гоблинот доби контрола над
целиот замок.
422
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
Тој безмилосно ги уби сите нејзини членови.
423
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
Дојдоа многу моќни волшебници
424
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
и се обиде да го избрка гоблинот,
но не успеаја.
425
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
Конечно, Кодумон Поти,
последниот потомок
426
00:55:40,960 --> 00:55:42,720
пристигна да го протера гоблин.
427
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
Во право си.
428
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
Го видов гоблинот на таванот!
429
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
Ако талкате ноќе,
430
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
Ќе треба и за тебе да ископам дупка.
431
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
си заминувам.
432
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
И вие не треба да останете овде.
433
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
Дојди со мене.
434
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
Да избегаме одовде.
435
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
Ова место е...
436
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
проколнат!
437
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
Овде ни манго не цвета.
438
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
Зарем не гледаш?
439
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Дојди!
440
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
Стоп!
441
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
Ајде брзо да избегаме.
442
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
Престанете да ми ја нарушувате работата
и оди си!
443
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
Ако останеме овде,
444
01:00:13,720 --> 01:00:14,920
нашите животи се во опасност.
445
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
Пушти нè.
446
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
Реков, оди си!
447
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
Ти си луд!
448
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
Вашата судбина е да умрете и гниете овде!
449
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
Каде одиш?
450
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
Мајка ми е сама дома.
451
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Ве молам дозволете ми да одам.
452
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
Како сакате.
453
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
Може да одите.
454
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
Никој овде нема да ве спречи.
455
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
Но...
456
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
како ќе одиш на овој дожд?
457
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
Дожд?!
458
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
Дождот нема да попушти
во скоро време.
459
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
Може да трае со недели, месеци
460
01:04:12,480 --> 01:04:14,880
па дури и години!
461
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
Доминантниот Јупитер го кочи времето!
462
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
Во времето додека таа танчерка беше тука,
463
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
врнеше три години по ред.
464
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
Поради пороен дожд,
465
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
не можеше да разликува
помеѓу денот и ноќта!
466
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
Го изгубил помнењето.
467
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
Кутриот почна да џагор.
468
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
Дали затоа го убивте?
469
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
Не!
470
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
Танчерка мора да знае да танцува!
471
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
Пејачот мора да пее!
472
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
Во спротивно, не треба да постои
473
01:04:55,160 --> 01:04:56,720
како обичен товар на оваа земја!
474
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
Музиката е уметност Божја.
475
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
Пеејќи низ земји,
476
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
патување до спасението.
477
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
Некој што оставил
ритуали и обичаи,
478
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
може да не го разбере тоа.
479
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
Ова е „Брамајгам“,
доба на лудилото!
480
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
Влошена ера на најдегенерираната возраст,
калијугамот!
481
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
Милениумско лудило на насилство!
482
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
Обожување на бог во Брамајугам
нема никаква цел!
483
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
Во оваа ера,
таквите ритуали и обичаи се ирелевантни!
484
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
Божјиот егзодус го означува почетокот
на Брамајугам.
485
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
Без разлика колку гласно го повикуваш,
486
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
Нема да те слушне!
487
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
Морам да одам.
488
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
Ќе одам штом ќе престане дождот.
489
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
Мислев дека си поразличен од останатите,
490
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
но јас бев во заблуда.
491
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
Сите вие поседувате само една емоција,
492
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
„страв“!
493
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
Без разлика дали е дожд, ветер или грмежи,
се плашиш од се!
494
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
Во мојата неволја,
495
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
Зборував без размислување.
496
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
Прости ми.
497
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
ќе пеам.
498
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
Ќе пеам по твоја желба, мајсторе.
499
01:06:32,920 --> 01:06:34,040
Не!
500
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
Вашето присуство станува
неподносливо за мене.
501
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
Не треба повеќе да пееш.
502
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
Еве.
503
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
Пијте го ова.
504
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
Во моето село,
505
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
тоа е сезона
за сеење семе.
506
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
Мојата колиба е покрај брегот на потокот.
507
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
Во долина под планините
508
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
опкружен со камчиња.
509
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
Долината мора да биде во полн цут
510
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
со жолти цветови сега.
511
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
Почвата таму е чисто црвена.
512
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
По нашата употреба,
513
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
можеме да го продадеме преостанатиот ориз.
514
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
Нашиот двор е полн со тарос и јам.
515
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
Ја имам само мајка ми дома.
516
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
Мојата кутра мајка...
517
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
Рацете на мајка ми...
518
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
се полни со калуси.
519
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
Таа работеше навистина напорно.
520
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
Така направи таа
оваа обетка за мене.
521
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
Таа мора да ме чека...
522
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
без да знам каде сум.
523
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
Мојата кутра мајка...
524
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
Што е со вашето семејство?
525
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
немам никој.
526
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
Јас сум сам.
527
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
Јас не пијам.
528
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
Ова ќе помогне да се заборави
болните спомени, нели?
529
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Не го сакам.
530
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
Нема да ја направам таа грешка.
531
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
Мислам дека нашето раѓање само по себе е грешка.
532
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
Зошто ја копаш оваа дупка?
533
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
Неправилно беше да се напушти
без моја дозвола.
534
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
Каде се твоите манири?
535
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
Можеше да прашаш пред да заминеш.
536
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
Мораше ли вака да повраќаш крв?
537
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
Направив грешка.
538
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
Извинете го моето незнаење.
539
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
Љубезно дозволете ми да одам.
540
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
Тоа не е вистинскиот начин да се праша.
541
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
Треба да се изјасните повеќе искрено.
542
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
Господар, те молам дај ми
вашата дозвола да заминете.
543
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
Ве молам...
544
01:17:23,840 --> 01:17:25,560
дозволи ми да заминам.
545
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
Вашата дозвола...
546
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
не се дава!
547
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
Еве, пиј го.
548
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
јас...
549
01:18:56,240 --> 01:18:57,520
не можеше да избега...
550
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
Вие не сте единствениот.
551
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
Никој што ја преминал таа порта,
552
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
некогаш заминал.
553
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
Ова е стапица.
554
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
Колку повеќе се обидувате да го одврзете,
555
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
толку јамката станува поцврста.
556
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
Мистичен јазол тоа
557
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
постепено ги брише спомените со текот на времето.
558
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
Ништо не ми е јасно.
559
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
Еве...
560
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
јадете го ова.
561
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
Вашата болка ќе се намали.
562
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
Се сеќавате ли кога стигнавте овде?
563
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
јас го правам тоа.
564
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
Пред неколку дена.
565
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
Неколку дена...
566
01:19:59,240 --> 01:20:00,520
или месеци?
567
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
Не можете да верувате, нели?
568
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
Дали се сеќавате на вашето име?
569
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
Моето име...
570
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
Остави го тоа...
571
01:20:18,800 --> 01:20:20,840
Се сеќаваш ли на името на мајка ти, барем?
572
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
Не можам да...
573
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
запомнете било што.
574
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
Не можам да разберам ништо.
575
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
Што ми се случи?
576
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
Не можам да го објаснам со зборови.
577
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
Но, можам да ви покажам.
578
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
Дојдете.
579
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
Дојдете.
580
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
Исто како нас,
581
01:21:46,800 --> 01:21:48,680
овој човек се заплетка во истата стапица.
582
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
Тој беше господар на оваа замок.
583
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
Како што минуваше времето,
584
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
го заборави своето име
585
01:21:56,120 --> 01:21:57,800
и целта што го донесе овде,
586
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
и се спирала во бездната на лудилото.
587
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
На крајот, тој мораше да биде врзан со синџири.
588
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
Ова е Кодумон Поти
589
01:22:07,640 --> 01:22:09,160
кој дошол да го протера гоблинот.
590
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
Ах!
591
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
Ако ова е Поти...
592
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
кој е долу?
593
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
Гоблинот!
594
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
Преземање на маската на друг,
595
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
волк во овча кожа!
596
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
Облечен во привид на маж
со месо и коска
597
01:23:10,200 --> 01:23:12,640
шета меѓу нас, во оваа палата.
598
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
Но, ако погледнете внимателно,
599
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
ќе видиш дека не е човек,
600
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
нема срце,
601
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
тоа не е Божјо создание.
602
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
Мириса на смрт.
603
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
Уживајќи во опиеноста на моќта,
604
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
гоблинот поробува и доминира
605
01:23:31,880 --> 01:23:33,720
секој што ќе му се приближи.
606
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
Тоа создаде царство на контрола
околу себе.
607
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
Гоблинот е и господар
608
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
и заробеникот на тоа царство.
609
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
Ние сме исто така заробени во тоа царство сега.
610
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
И никој не може да замине.
611
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
Што лошо направивме
612
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
да го заслужиш ова страдање?
613
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
Оние кои се на власт
614
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
уживајте во играњето
615
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
со слободата на другите.
616
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
Тоа не мора да биде резултат на погрешно постапување.
617
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
На крајот на краиштата,
не донесе овде со сила.
618
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
Влеговме веднаш во него.
619
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
Има само еден начин да
избега од ова место.
620
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
Постои...
621
01:25:35,320 --> 01:25:37,080
запечатена комора во оваа палата.
622
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
Внатре има светилка
со вечен пламен.
623
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
Мора да се изгасне.
624
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
Каде е...
625
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
оваа комора?
626
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
Под големата сала.
627
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
Подземна комора.
628
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
Под купиштата ориз
во житницата,
629
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
има врата.
630
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
Поминувањето низ таа врата ќе ве однесе
631
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
до комората долу.
632
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
Има тешка врата која е заклучена.
633
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
Ако ѕирнете низ неговата клучалка,
634
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
ќе видите светилка, постојано пламна,
635
01:27:09,080 --> 01:27:10,960
придвижуван од некоја магична сила.
636
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
Гоблинот останува горе
637
01:27:21,840 --> 01:27:23,640
чувајќи го и заштитувајќи го.
638
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
Гоблинот има само една цел.
639
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
За да спречи некој да ја зграпчи неговата моќ
640
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
и да достигне бесмртност.
641
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
Не можеме да дозволиме тоа да се случи.
642
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
Каде е клучот на таа комора?
643
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
Го пребарав секој ќош и пукнатина.
644
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
Можеби и 'рѓоса
и исчезна некаде.
645
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
Или...
646
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
можеби се распаднал во почвата
647
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
со посмртните останки на закопаните под него.
648
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
Ако гоблинот постави стапица,
649
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
мора да има мотив зад тоа.
650
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
Тие клучот не го напушти ова место.
651
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
Токму тука е.
652
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
Како го знаеш тоа?
653
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
не знам.
654
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
Но...
655
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
гоблинот, преправен во Поти,
знае каде е.
656
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
Само еден начин да дознаете.
657
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
Кога некој се дави
во потоп на досада,
658
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
Пакида е најдобриот лек, нели?
659
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
Може да започнете, мајсторе.
660
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
бр.
661
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
Јас сум подготвен да заложим се.
662
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
Но, што ви преостанува?
663
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
Имам нешто.
664
01:29:54,680 --> 01:29:55,840
Клуч!
665
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
Кој клуч?
666
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
Клучот за мојата судбина...
667
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
Во твоја рака е, мајсторе.
668
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
Како знаеш за тоа?
669
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
Ти го држиш клучот за мојата слобода.
670
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
Зарем не, мајсторе?
671
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
На тоа мислев.
672
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
Ако победам во играта,
673
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
Можев да одам.
674
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
Не можете да се коцкате со судбината двапати.
675
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
Те молам дај ми уште една шанса...
676
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
да одлучува за мојата судбина.
677
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
Тогаш не можете да го сметате за судбина!
678
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
Ако ова дрво се собори
и замокот се урива,
679
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
вратата на таа комора
ќе биде затворен засекогаш.
680
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
Ќе го добијам клучот.
681
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
Треба да помогнете во создавањето
можност за тоа.
682
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
Натоварени со алкохол и месо...
683
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
раскошна...
684
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
последната вечера!
685
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
Ние мора да го направиме нашиот пат
686
01:32:05,680 --> 01:32:07,160
преку портата вечерва.
687
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
Јас ќе ја подготвам вечерата.
688
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
Но, ако планот попушти,
689
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
Не можам да ти помогнам.
690
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
Кој ти даде овластување
691
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
да му послужи ликер од визбата?
692
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
Тоа беше грешка.
693
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
Прости ми...
694
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
Моите рутини се нарушени
695
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
од неговото доаѓање!
696
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
Нема да го толерирам!
697
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
Тоа нема да се повтори.
698
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
Потоа, не губете време
во копање дупка за него.
699
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
Јас ќе го направам тоа.
700
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
Знам дека немаш
701
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
ме држеше овде да пеам.
702
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
Да ми ја скрши верата,
703
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
целосно да ја избрише помислата за Бога.
704
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
Да се изгуби сета надеж...
705
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
Да страдам од болка...
706
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
Додека не умрам во овој пекол!
707
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
За да можете да уживате во моето страдање.
708
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
Смртта...
709
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
е благослов.
710
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
Освен тоа, нема ништо.
711
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
Вечен крај!
712
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
Сакам да ја видам вашата вистинска форма.
713
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
Сè уште не е време!
714
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
Донеси ми уште малку.
715
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
Сè е однапред одредено.
716
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
Сега никој не може да го смени.
717
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
Каде е тој?
718
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
Најпосле дојде часот на пресметката,
719
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
означува крај на вашето залудно постоење!
720
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
Види го ослободувањето на самата твоја душа!
721
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
Отворете ги очите!
722
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
Тоа е магичната кутија на Варахи.
723
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
Истата магична кутија
724
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
што му беше дадено на Чудалан Поти
725
01:45:54,960 --> 01:45:56,440
од Варахи пред неколку векови.
726
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
Предавник!
727
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
Ме искористи како мамка!
728
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
Сега не е време за расправии.
729
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
Остави ме!
730
01:46:09,800 --> 01:46:11,120
Реков пуштете ме!
731
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
Времето истекува.
732
01:46:25,520 --> 01:46:27,480
Пред изгрејсонце,
ние мора да го скротиме гоблинот
733
01:46:27,480 --> 01:46:29,120
и ограничете го во кутијата.
734
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
Слабо е моментално.
735
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
Скроти?
736
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
Да.
737
01:46:34,840 --> 01:46:36,800
Не можеме да избегаме без да го скротиме.
738
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
Ако не, каде и да бараме засолниште,
739
01:46:38,240 --> 01:46:40,000
ќе не лови и ќе не убие.
740
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
Чекај.
741
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
Каде одиме сега?
742
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
Да го фати гоблинот
се крие во комората!
743
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
Ова ја означува последната фаза од нашата искушение.
744
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
Мора внимателно да ги слушате моите зборови.
745
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
Под никакви околности
746
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
дали треба да веруваш
што и да каже гоблинот.
747
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
Ќе зборува само лаги.
748
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
Ќе не измами со лаги.
749
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
Може дури и психолошки да не нападне.
750
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
Ако сакаме да преживееме,
751
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
мора да го надминеме и тоа.
752
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
Каде?
753
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
Каде е тоа?
754
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
Еве го!
755
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
Зад столбовите.
756
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
Престанете да се криете, излезете!
757
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
Кој си ти да ми заповедаш?
758
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
Тој што дојде...
759
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
да барам одмазда протерувајќи те!
760
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
Да се осмелиш, нискороден маскиран,
761
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
најдете храброст да ме избркате?
762
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
Јас не сум обичен нискороден!
763
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
Крвта ми тече низ вените
764
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
е онаа на Кодумон Поти.
765
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
Невозможно!
766
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
Го убив секој член на таа крвна линија,
767
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
вклучувајќи го и животот сè уште нероден
во утробата на мајката!
768
01:49:03,400 --> 01:49:04,760
И пред само неколку дена,
769
01:49:04,760 --> 01:49:08,120
го погребавте последниот од
преостанатите на Поти.
770
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
Така е.
771
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
Јас сум негов син.
772
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
Малку што знаевте,
773
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
Кодумон Поти доби син
774
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
со нискородена жена.
775
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
Вистина вашиот лукав јас
не успеа да открие.
776
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
„Луѓето стануваат брамани не само по раѓање
777
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
но, исто така, преку кармата“.
778
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
Не се сеќавате ли на сопствените зборови?
779
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
Јас сум тука да те фатам
780
01:49:34,160 --> 01:49:36,280
и вратете го овој замок!
781
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
Амбициозно!
782
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
Синот на слугинката негува амбиции
783
01:49:44,320 --> 01:49:46,240
величествени како неговите соништа!
784
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
Арг!
785
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[Пеење]
786
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
Ве молам... Не!
787
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
Можам само да замислам
тагата на синот на сиромашната слугинка,
788
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
кој бил израснат без
789
01:58:16,440 --> 01:58:18,080
топлината на татковата љубов.
790
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
Без разлика колку мантри те учам,
791
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
тие никогаш не можат целосно да надоместат
792
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
за она што е изгубено.
793
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
Се извинувам за сите мои грешки.
794
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
Дојдете.
795
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
Дојди кај татко ти, синко.
796
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
Јас стојам пред тебе не како волшебник,
797
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
туку како беспомошен татко.
798
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
Дојди блиску, синко.
799
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
Ве молиме дојдете.
800
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
Дали очекуваше дека ќе паднам на твоите трикови,
801
01:58:57,600 --> 01:58:59,240
како што правеле моите предци?
802
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
Знам кој си
803
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
и што си ти!
804
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
Донесете ја кутијата на Варахи!
805
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
Чувајте го отворено.
806
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
Стоп!
807
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
Отвори го...
808
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
и ќе умреш!
809
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
Откако ќе ме затвори во таа кутија...
810
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
тој ќе...
811
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
да те убие!
812
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
Престанете да го слушате и отворете ја кутијата!
813
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
Ќе ме натера да те убијам!
814
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
Престанете да слушате и отворете го!
815
01:59:55,240 --> 01:59:57,200
ARGH!
816
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
Немате право да ја стекнете оваа моќ!
817
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
Оваа моќ нема да биде ништо друго освен
проклетство за тебе!
818
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
Ќе ве погоди громовит гнев!
819
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
Земете ја кутијата.
820
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
Дојдете.
821
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
Излези!
822
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
Од сега па натаму...
823
02:03:49,960 --> 02:03:51,320
Јас сум твојот Господар!
824
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
Пушти ми ја раката.
825
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
Те молам да не.
826
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
Не носете го тој прстен.
827
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
Кој има моќ,
828
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
ќе бидат корумпирани.
829
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
Дури и во ваша сопственост.
830
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
Обичните како мене
831
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
секогаш се нејзини жртви.
832
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
Ова со право е мое.
833
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
Дали треба да ми застанеш на патот...
834
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
Ќе бидам принуден да те убијам и тебе.
835
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
Пушти ме!
836
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
Вашата обетка...
837
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
Не беше на твоето лево уво?
838
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
Молња...
839
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- Што е тоа? [на португалски]
- Само лудак.
840
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
Оди напред!
841
02:12:45,800 --> 02:12:48,120
ДОДИ НАПРЕД!